1
00:00:01,580 --> 00:00:04,460
Há 11 anos, eu
conheci um garoto na Irlanda.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,250
Eu me casaria com você amanhã
se você me deixar.

3
00:00:06,420 --> 00:00:08,290
Então eu
fui perseguir meu primeiro e se.

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,710
Chelsea Martin.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,300
Posso te conhecer
para jantar no pub?

6
00:00:11,510 --> 00:00:13,470
Quero dizer, você se lembra da mamãe
e papai juntos, como eles eram.

7
00:00:13,630 --> 00:00:16,300
Eles eram - eles eram
um para o outro é tudo.

8
00:00:16,430 --> 00:00:18,010
Amor com Sherrie?

9
00:00:18,180 --> 00:00:19,260
Você mal a conhece.

10
00:00:19,430 --> 00:00:20,970
eu vou perguntar
ela se casar comigo.

11
00:00:21,140 --> 00:00:22,310
Uau!

12
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Você está indo para uma boate
de novo, Martinho?

13
00:00:23,640 --> 00:00:24,810
Ela tem um encontro.

14
00:00:24,980 --> 00:00:26,190
Um criador de ovelhas?

15
00:00:26,310 --> 00:00:27,310
Sua data
correu bem, presumo?

16
00:00:27,480 --> 00:00:28,400
Foi um acidente de trem.

17
00:00:28,520 --> 00:00:29,690
Ele é casado.

18
00:00:29,900 --> 00:00:30,530
Você está flertando
comigo, Annabelle?

19
00:00:30,650 --> 00:00:31,860
Não.

20
00:00:32,030 --> 00:00:33,030
Porque eu quero que você flerte.

21
00:00:33,190 --> 00:00:35,110
Colin não era meu único e se.

22
00:00:35,240 --> 00:00:37,700
Talvez eu devesse alcançar
para os outros dois.

23
00:00:37,820 --> 00:00:38,910
Sim.

24
00:00:39,080 --> 00:00:39,990
Sebastian respondeu.

25
00:00:40,120 --> 00:00:41,620
O francês?

26
00:00:41,750 --> 00:00:43,080
Talvez
a coisa que eu estava procurando

27
00:00:43,200 --> 00:00:45,920
afinal estava em Paris.

28
00:00:49,040 --> 00:00:50,460
OK.

29
00:00:50,630 --> 00:00:52,760
Então agora eu deveria te contar
sobre o meu segundo e se.

30
00:00:52,920 --> 00:00:56,340
Depois da Irlanda, passei
alguns meses em Le Perche,

31
00:00:56,510 --> 00:00:58,390
em uma floresta na França.

32
00:00:58,510 --> 00:01:02,850
Eu poderia ter passado a vida inteira
explorando essas trilhas.

33
00:01:03,020 --> 00:01:05,100
Eu simplesmente amo a tranquilidade
do lugar.

34
00:01:07,940 --> 00:01:12,690
E eu não me importei de pegar meu
mãos sujas, mas senti falta de Colin.

35
00:01:12,860 --> 00:01:14,360
Nós tínhamos trocado
mensagens em primeiro lugar.

36
00:01:14,490 --> 00:01:16,990
Mas depois de algumas semanas,
eles se tornaram esparsos.

37
00:01:17,160 --> 00:01:20,780
E eventualmente, eles
parou completamente.

38
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
Doeu senti-lo se afastar.

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,970
Não.

40
00:01:38,090 --> 00:01:41,050
Quero dizer, não, merci.

41
00:01:41,180 --> 00:01:43,560
Eu... estou uma bagunça.

42
00:01:43,720 --> 00:01:45,930
Você está lindo.

43
00:01:49,190 --> 00:01:50,310
Vou perguntar de novo amanhã.

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,660
Ele não estava brincando.

45
00:02:07,830 --> 00:02:13,340
Ele voltou todos os dias
pedindo para tirar minha foto.

46
00:02:13,460 --> 00:02:15,840
Sebastian cresceu localmente
sem muito dinheiro.

47
00:02:16,050 --> 00:02:19,010
Ele gastou tudo o que
tive que comprar aquela câmera.

48
00:02:19,130 --> 00:02:22,970
Ele já era um artista.

49
00:02:23,140 --> 00:02:24,180
- Não.
-Por favor.

50
00:02:25,390 --> 00:02:27,060
Deixe-me tirar sua foto.

51
00:02:27,180 --> 00:02:28,600
Estou construindo um portfólio
e você me inspira.

52
00:02:28,810 --> 00:02:30,690
Não posso.

53
00:02:30,810 --> 00:02:32,230
eu possivelmente não saberia
a primeira coisa sobre posar.

54
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Não é isso que eu
veja quando eu olho para você.

55
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Você está na sua cabeça tudo
o tempo ainda você sente tão profundamente.

56
00:02:37,860 --> 00:02:38,740
Por favor, deixe-me mostrar a você.

57
00:02:43,320 --> 00:02:45,450
Você não pode compartilhar
eles com ninguém.

58
00:02:45,620 --> 00:02:46,830
Eu ficaria mortificado.

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,160
Eu quero dizer isso, sempre.

60
00:02:49,330 --> 00:02:50,460
Você tem minha palavra.

61
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
Ele escolheu a hora,

62
00:02:52,000 --> 00:02:53,590
então a iluminação
seria perfeito.

63
00:02:53,750 --> 00:02:56,050
Ele disse que se ele conseguisse
para me fotografar uma vez--

64
00:02:56,210 --> 00:02:57,710
Eu quero acertar.

65
00:03:00,760 --> 00:03:04,010
Então me conte sobre você.

66
00:03:04,180 --> 00:03:07,350
Não há muito o que contar.

67
00:03:07,470 --> 00:03:09,930
Seu coração está partido, sim?

68
00:03:14,480 --> 00:03:15,610
Eu o deixei.

69
00:03:15,770 --> 00:03:16,610
Eu não queria.

70
00:03:16,770 --> 00:03:19,190
Eu estava planejando voltar.

71
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
Eu acho que posso ter
já o perdi.

72
00:03:21,400 --> 00:03:23,780
Os franceses não são tão inconstantes.

73
00:03:29,450 --> 00:03:31,580
Você sabe, a maioria dos americanos
que são voluntários aqui, eles

74
00:03:31,710 --> 00:03:34,080
ir a Paris no fim de semana.

75
00:03:34,290 --> 00:03:40,380
Mas você, você está sempre trabalhando.

76
00:03:41,630 --> 00:03:42,930
Eu quero aprender.

77
00:03:43,090 --> 00:03:44,840
Sobre como limpar o rio?

78
00:03:45,010 --> 00:03:47,140
Sim, sobre a ecologia local.

79
00:03:47,350 --> 00:03:49,520
Quero fazer meu doutorado
em sustentabilidade.

80
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Por que sustentabilidade?

81
00:03:52,730 --> 00:03:56,940
Uh, bem, porque eu
não foi bom o suficiente

82
00:03:57,070 --> 00:03:59,400
na química para ir para a faculdade de medicina.

83
00:03:59,530 --> 00:04:00,690
Você não ataca
eu como alguém que

84
00:04:00,860 --> 00:04:03,820
desiste quando as coisas estão difíceis.

85
00:04:03,950 --> 00:04:06,240
A verdade é que eu nem
realmente quero ir para a faculdade de medicina.

86
00:04:06,370 --> 00:04:12,210
Eu só queria--
você vai rir.

87
00:04:12,330 --> 00:04:13,330
Experimente-me.

88
00:04:18,250 --> 00:04:21,090
Eu quero minha vida
significar alguma coisa.

89
00:04:21,260 --> 00:04:26,220
Eu quero fazer um real, tangível
diferença no mundo.

90
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Lindo.

91
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Pela primeira vez na minha vida,

92
00:04:36,730 --> 00:04:38,400
Eu me via linda.

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,270
Eu te disse.

94
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Sebastião
capturou algo real,

95
00:04:42,490 --> 00:04:45,240
algo que eu não fiz
mostre a todos.

96
00:04:45,360 --> 00:04:47,870
E eu amo que ele manteve
a fotografia entre nós.

97
00:04:48,030 --> 00:04:49,620
Era só nosso.

98
00:04:56,040 --> 00:04:58,710
Espere.

99
00:04:58,880 --> 00:04:59,750
Eu sinto muito.

100
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
Eu... eu li tudo errado.

101
00:05:02,090 --> 00:05:05,970
Não, não, não, não, você
leia isso muito bem.

102
00:05:06,180 --> 00:05:08,510
Mas vou embora em breve.

103
00:05:08,680 --> 00:05:09,930
Ele foi aceito

104
00:05:10,100 --> 00:05:12,270
para uma fotografia
programa em Londres,

105
00:05:12,390 --> 00:05:15,350
e eu estava apenas na França
por mais um mês.

106
00:05:15,520 --> 00:05:18,980
Simplesmente não foi
o momento certo para nós.

107
00:05:19,110 --> 00:05:21,440
Mas isso não nos impediu
de se aproximar.

108
00:05:24,650 --> 00:05:29,320
Nós dois tínhamos grandes ambições,
paixões, objetivos.

109
00:05:29,490 --> 00:05:32,080
Foi algo que nós
realmente conectado.

110
00:05:40,960 --> 00:05:44,760
Mas não importa como nos sentimos
um sobre o outro, nenhum de nós

111
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
jamais perguntaria ao outro
deixar de lado seus sonhos.

112
00:05:48,930 --> 00:05:51,510
Mas quando foi
hora de dizer adeus,

113
00:05:51,680 --> 00:05:54,140
meu coração doeu com o pensamento
de deixá-lo.

114
00:05:54,310 --> 00:05:55,640
Eu desejo.

115
00:05:55,810 --> 00:05:58,770
Não, eu não estarei
a causa da sua tristeza.

116
00:06:02,150 --> 00:06:04,780
Você tem o mundo para mudar.

117
00:06:04,940 --> 00:06:06,110
Nós dois fazemos.

118
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
Eu sempre me perguntei

119
00:06:22,540 --> 00:06:26,260
o que poderíamos ter sido,
mas nosso momento nunca foi certo.

120
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
Até que foi.

121
00:06:27,720 --> 00:06:29,590
Estávamos ambos em Paris
para o trabalho e--

122
00:06:31,010 --> 00:06:33,930
Annabelle, eu só
preciso de dois segundos.

123
00:06:39,600 --> 00:06:41,150
Você não deveria
estar aqui em cima.

124
00:06:44,190 --> 00:06:48,400
Não me entenda mal

125
00:06:48,570 --> 00:06:52,950
Se eu estou parecendo meio deslumbrado

126
00:06:53,070 --> 00:06:57,040
Eu vejo luz neon

127
00:06:57,200 --> 00:07:00,960
Sempre que você passa

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,290
Não me entenda mal

129
00:07:05,420 --> 00:07:09,510
Se estou agindo tão distraído

130
00:07:09,720 --> 00:07:13,850
Estou pensando nos fogos de artifício

131
00:07:14,010 --> 00:07:19,020
Isso dispara quando você sorri

132
00:07:31,110 --> 00:07:31,950
Ei, você se importa
um assento na janela do voo

133
00:07:32,070 --> 00:07:33,450
para Paris?

134
00:07:33,570 --> 00:07:35,490
Eu ainda não consigo acreditar
Sebastião está lá.

135
00:07:35,660 --> 00:07:37,540
Chels, é um sinal.

136
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
eu ainda
não acredite nisso.

137
00:07:38,830 --> 00:07:40,660
O que?

138
00:07:40,790 --> 00:07:42,120
Acontece que ele tem
uma sessão de fotos para revista em Paris

139
00:07:42,330 --> 00:07:43,710
esta semana?

140
00:07:43,880 --> 00:07:45,960
Quero dizer, mamãe está
praticamente gritando

141
00:07:46,170 --> 00:07:47,420
para você do além-túmulo.

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
-Anabelle.
- Vamos.

143
00:07:49,380 --> 00:07:50,550
Ele mora em Nova York agora.

144
00:07:50,720 --> 00:07:51,420
Isso é quase igual
uma longa distância

145
00:07:51,550 --> 00:07:53,260
relacionamento de Boston.

146
00:07:53,430 --> 00:07:54,260
Estamos apenas nos encontrando, ok?

147
00:07:54,430 --> 00:07:55,930
Não vamos nos casar.

148
00:07:56,100 --> 00:07:57,680
Ainda não.

149
00:07:57,810 --> 00:07:59,140
Ouça, há
um vôo em quatro horas.

150
00:07:59,350 --> 00:08:00,640
Você acha que poderia estar pronto?

151
00:08:00,810 --> 00:08:02,890
Quero dizer, não é como
você realmente desempacotou.

152
00:08:03,060 --> 00:08:05,650
Ah, eu poderia.

153
00:08:05,810 --> 00:08:08,940
eu só terei
para cancelar em Declan.

154
00:08:09,150 --> 00:08:12,240
Ah, o barman?

155
00:08:12,360 --> 00:08:15,530
Ele é persistente, então eu--

156
00:08:15,700 --> 00:08:17,280
Eu disse a ele que ele poderia me levar para sair.

157
00:08:17,450 --> 00:08:21,000
OK, então você deveria ficar.

158
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
É um encontro.

159
00:08:22,120 --> 00:08:23,710
Não, você precisa de mim.

160
00:08:23,870 --> 00:08:25,080
O que?

161
00:08:25,210 --> 00:08:26,170
Você realmente não está
vou a um encontro

162
00:08:26,330 --> 00:08:26,880
para ter certeza de que eu vou no meu?

163
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Como isso é justo?

164
00:08:28,630 --> 00:08:31,130
Você tem que se cuidar
de suas próprias necessidades.

165
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
Você acabou de me terapeuta?

166
00:08:32,420 --> 00:08:33,630
- Eu fiz.
- Eu odiei isso.

167
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Eu adorei.

168
00:08:36,010 --> 00:08:38,430
Tudo bem se eu pular este.

169
00:08:38,600 --> 00:08:41,140
Todos os meus encontros terminam
em desastre de qualquer maneira.

170
00:08:41,270 --> 00:08:43,560
Bem, acabei de sair em um encontro
com um homem casado, sua esposa,

171
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
e seu adorável
crianças, então não posso realmente

172
00:08:45,600 --> 00:08:46,940
ficar muito pior do que isso.

173
00:08:47,100 --> 00:08:47,900
Verdadeiro.

174
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
Já faz um tempo desde
Eu gostava de um cara de verdade.

175
00:08:56,320 --> 00:08:58,950
Já faz muito tempo
desde que você terminou com Rylan.

176
00:08:59,120 --> 00:08:59,950
Sim, não por falta de tentativa.

177
00:09:00,120 --> 00:09:01,490
Simplesmente não deu certo.

178
00:09:01,660 --> 00:09:02,750
OK.

179
00:09:02,910 --> 00:09:06,460
Então se você gosta
Declan, então fique.

180
00:09:06,580 --> 00:09:07,500
Tem certeza que?

181
00:09:07,670 --> 00:09:09,210
Sim.

182
00:09:09,380 --> 00:09:11,630
Seja honesto.

183
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Você está apenas tentando
me sacudir para que você

184
00:09:13,050 --> 00:09:14,880
pode ver seus e-mails de trabalho.

185
00:09:15,050 --> 00:09:15,970
Não, não posso deixar Knightly ficar
todo esse crédito extra com Aidan

186
00:09:16,130 --> 00:09:16,930
enquanto eu estiver fora.

187
00:09:17,050 --> 00:09:18,220
As apostas são muito altas.

188
00:09:18,390 --> 00:09:19,970
Mas não se preocupe,
Vou realizar multitarefas.

189
00:09:25,230 --> 00:09:25,890
Você deveria ficar.

190
00:09:26,020 --> 00:09:27,140
OK.

191
00:09:44,580 --> 00:09:46,120
O que?

192
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Ela está vindo?

193
00:09:54,670 --> 00:09:55,420
Bem,
esse é o mais rápido

194
00:09:55,550 --> 00:09:57,380
você já leu um e-mail.

195
00:09:57,510 --> 00:10:01,220
Eu-- eu lhe enviei essa informação como
para sua informação, para não arruinar sua viagem.

196
00:10:01,390 --> 00:10:03,060
Você não precisa ser
em Paris para esta reunião.

197
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Eu posso lidar com um novo
introdução do cliente por conta própria.

198
00:10:05,770 --> 00:10:07,520
Você não estragou nada.

199
00:10:07,690 --> 00:10:10,730
Voltei mais cedo, o que
significa que estou indo para a reunião

200
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
então você não entende
para mim desta vez.

201
00:10:13,070 --> 00:10:15,110
Não, não, será mais divertido
para você pessoalmente.

202
00:10:15,230 --> 00:10:18,320
eu gostaria
ver você tentar.

203
00:10:18,490 --> 00:10:20,240
Eu vou te dar isso.

204
00:10:20,410 --> 00:10:22,160
Cortejando mais
doadores para maximizar

205
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
nosso tempo em Paris enquanto nós
espere por Apolline muito inteligente.

206
00:10:25,870 --> 00:10:28,000
Um elogio.

207
00:10:28,160 --> 00:10:29,750
Isso é uma armadilha?

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,210
Uh, não, porque é
seguido por um "mas".

209
00:10:32,380 --> 00:10:33,790
Ah!

210
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Eu acho isso
reunião está ficando

211
00:10:35,090 --> 00:10:36,920
um pouco à frente de si mesmo.

212
00:10:37,090 --> 00:10:38,970
Quero dizer, o ACC não tem
um incentivo fiscal internacional.

213
00:10:39,090 --> 00:10:40,680
Ainda.

214
00:10:40,840 --> 00:10:42,010
Estamos colocando isso no lugar
pela doação de Apolline.

215
00:10:42,180 --> 00:10:43,220
Se conseguirmos.

216
00:10:43,350 --> 00:10:44,930
Vamos pegar Apolline.

217
00:10:45,100 --> 00:10:46,390
Eu sei, mas nós
não posso garantir isso.

218
00:10:46,520 --> 00:10:48,060
Confiança, Martinho.

219
00:10:48,230 --> 00:10:50,270
Eu simplesmente não gosto
fazendo promessas vazias.

220
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
Mas isso é exatamente
como você opera.

221
00:10:51,690 --> 00:10:53,060
Todo estilo, sem substância.

222
00:10:53,230 --> 00:10:54,110
Ei, ei!

223
00:10:54,270 --> 00:10:56,820
Eu tenho muita substância.

224
00:10:56,980 --> 00:10:58,490
Mas é bom saber
você acha que sou elegante.

225
00:11:00,610 --> 00:11:02,240
E daí?

226
00:11:02,370 --> 00:11:03,620
Nós só vamos gastar
o resto do dia se preparando

227
00:11:03,740 --> 00:11:05,370
juntos para que possamos
estar superpreparado

228
00:11:05,580 --> 00:11:07,450
ao seu gosto perfeccionista?

229
00:11:11,620 --> 00:11:13,500
Na verdade, não.

230
00:11:13,670 --> 00:11:15,960
Eu tenho outro lugar que preciso
ser, então falo com você mais tarde.

231
00:11:16,130 --> 00:11:17,090
Espere, por que você está--

232
00:11:20,260 --> 00:11:21,430
em Paris?

233
00:11:38,820 --> 00:11:40,610
Ouça, antes de irmos
dentro, só para ficar claro,

234
00:11:40,780 --> 00:11:42,570
e eu não quero discutir,
mas o jantar é por minha conta.

235
00:11:42,740 --> 00:11:43,700
OK?

236
00:11:43,860 --> 00:11:45,870
Estamos comemorando seu sucesso.

237
00:11:45,990 --> 00:11:48,620
Eu... eu não posso aceitar isso.

238
00:11:48,740 --> 00:11:52,500
Sebastian, eu sei que você pode pagar
do seu jeito, mas é uma delícia.

239
00:11:52,620 --> 00:11:56,210
É um presente antes
você sai e

240
00:11:56,380 --> 00:11:59,130
tornar-se um fotógrafo famoso.

241
00:11:59,300 --> 00:12:02,760
É demais.

242
00:12:02,930 --> 00:12:06,550
Quando você se torna uma família
nome, você pode me levar para jantar.

243
00:12:11,810 --> 00:12:12,600
Vamos.

244
00:12:12,770 --> 00:12:13,770
Depois de você.

245
00:12:36,960 --> 00:12:38,040
Uau!

246
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
Chelsea, apenas
tão lindo como sempre.

247
00:12:40,210 --> 00:12:42,510
Oi.

248
00:12:42,630 --> 00:12:43,840
Isso é incrível.

249
00:12:44,010 --> 00:12:44,800
Ah, obrigado.

250
00:12:44,970 --> 00:12:46,220
Venha, venha.

251
00:12:46,390 --> 00:12:47,890
Chelsea, esta é Emma.

252
00:12:48,050 --> 00:12:49,470
- Ela é nossa musa de hoje.
- Encantado.

253
00:12:49,640 --> 00:12:51,100
Ah, é tão bom conhecer você.

254
00:12:51,270 --> 00:12:52,100
Esse pode ser o mais bonito
vestido que eu já vi.

255
00:12:52,220 --> 00:12:54,350
Eu apenas uso.

256
00:12:54,480 --> 00:12:55,100
SEBASTIÃO: OK.

257
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
Vamos.

258
00:12:57,440 --> 00:12:58,860
Ah, você teria
sido uma musa melhor.

259
00:12:58,980 --> 00:12:59,820
OK.

260
00:12:59,940 --> 00:13:01,530
Agora você está apenas sendo louco.

261
00:13:01,650 --> 00:13:03,150
- Sim.
- Ah, obrigado.

262
00:13:03,280 --> 00:13:04,900
É para você.

263
00:13:05,070 --> 00:13:06,200
Deixe-me terminar aqui e então
apenas passem o dia juntos.

264
00:13:06,360 --> 00:13:07,070
Só tenho algumas horas.

265
00:13:07,280 --> 00:13:09,950
Eu tenho uma... uma reunião.

266
00:13:27,510 --> 00:13:28,180
Ugh, vocês.

267
00:13:28,340 --> 00:13:29,890
É lindo.

268
00:13:30,050 --> 00:13:31,850
Mas os verões irlandeses são
mais frio do que você pensa.

269
00:13:32,010 --> 00:13:32,890
Ah, espere.

270
00:13:33,100 --> 00:13:35,600
Chelsea me enviou uma foto.

271
00:13:35,770 --> 00:13:37,310
Uau!

272
00:13:37,480 --> 00:13:40,270
Bem, mostre-nos.

273
00:13:40,440 --> 00:13:42,650
OK, mas eu fiz
não te enviar isso.

274
00:13:44,400 --> 00:13:45,780
Uau!

275
00:13:45,950 --> 00:13:47,070
Espere.

276
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Essa é Emma Drew?

277
00:13:49,490 --> 00:13:51,080
Quem?

278
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
O modelo.

279
00:13:52,410 --> 00:13:53,870
O famoso modelo.

280
00:13:54,040 --> 00:13:55,410
Sim, aquele que
namorou Joe Burrow.

281
00:13:55,580 --> 00:13:56,910
- Sim.
- Ah, ah, uau!

282
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
Uau!

283
00:13:58,120 --> 00:14:00,250
O que Chelsea está fazendo com ela?

284
00:14:00,420 --> 00:14:02,840
Ela é
ainda sendo estranho e distante?

285
00:14:03,000 --> 00:14:04,130
Ela não ligou.

286
00:14:04,260 --> 00:14:05,590
Desculpe.
Tentei conversar com ela sobre isso.

287
00:14:05,760 --> 00:14:07,130
Vou tentar novamente.

288
00:14:07,260 --> 00:14:10,510
Annabelle, não é
seu trabalho para consertar isso.

289
00:14:10,680 --> 00:14:12,010
É do Glenn.

290
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
Acho que é do Chelsea.

291
00:14:13,720 --> 00:14:15,520
Querida, você é o pai dela.

292
00:14:15,640 --> 00:14:18,350
Você precisa consertar isso.

293
00:14:18,560 --> 00:14:20,770
E você, você precisa começar
colocando-se em primeiro lugar

294
00:14:20,940 --> 00:14:23,110
e pare de se preocupar com eles.

295
00:14:23,270 --> 00:14:25,030
É engraçado, Chelsea disse
praticamente a mesma coisa para mim

296
00:14:25,190 --> 00:14:26,030
anteriormente.

297
00:14:26,150 --> 00:14:27,860
Oh!

298
00:14:28,030 --> 00:14:28,820
Ela fez isso?

299
00:14:28,950 --> 00:14:31,160
Ela vai mudar de ideia, Sher.

300
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
Está tudo bem, querido.

301
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
Eu não quero forçar isso.

302
00:14:33,740 --> 00:14:34,950
Você pode dar tempo a ela.

303
00:14:35,080 --> 00:14:36,910
OK.

304
00:14:37,080 --> 00:14:40,580
Você me conta mais
sobre esse cara irlandês.

305
00:14:40,750 --> 00:14:43,090
Para onde ele está levando você esta noite?

306
00:14:43,250 --> 00:14:46,380
Esperançosamente, em algum lugar
com fogo dentro.

307
00:14:46,550 --> 00:14:47,670
Ah!

308
00:15:07,530 --> 00:15:08,280
Sim, conseguimos.

309
00:15:08,400 --> 00:15:09,570
Isso é um embrulho.

310
00:15:09,740 --> 00:15:11,360
OK.
Venha comigo.

311
00:15:11,530 --> 00:15:12,200
- Feito?
- Sim.

312
00:15:12,410 --> 00:15:13,700
Agora você é todo meu.

313
00:15:13,870 --> 00:15:15,990
Para onde estamos indo?

314
00:15:19,040 --> 00:15:21,040
O que estamos fazendo?

315
00:15:21,250 --> 00:15:22,750
Compensando por 10
anos de tempo perdido.

316
00:15:28,460 --> 00:15:29,670
Espere.

317
00:15:29,800 --> 00:15:30,590
Espere?

318
00:15:30,720 --> 00:15:32,180
Você é solteiro?

319
00:15:32,340 --> 00:15:34,550
Você tem namorada,
uma esposa, alguém?

320
00:15:34,720 --> 00:15:35,680
Ninguém.

321
00:15:35,800 --> 00:15:36,720
Você?

322
00:15:36,890 --> 00:15:38,350
- Mesmo.
- OK.

323
00:15:38,520 --> 00:15:39,390
OK.

324
00:15:39,560 --> 00:15:40,520
Agora, onde estávamos?

325
00:15:40,680 --> 00:15:41,520
Oh!

326
00:15:41,690 --> 00:15:42,600
Oh!

327
00:15:42,730 --> 00:15:44,520
Certo.

328
00:16:00,750 --> 00:16:01,580
Quero ver você esta noite.

329
00:16:01,750 --> 00:16:03,790
Realmente?

330
00:16:03,960 --> 00:16:05,540
Se você disser não,
Vou continuar perguntando.

331
00:16:05,670 --> 00:16:08,590
Eu adoraria isso.

332
00:16:08,750 --> 00:16:09,880
Apenas meio surpreso.

333
00:16:10,090 --> 00:16:11,130
Eu pensei que você não iria
esteja tão disponível.

334
00:16:11,260 --> 00:16:13,430
Quero dizer, você está chique agora.

335
00:16:13,590 --> 00:16:15,760
Quanto mais sofisticado você fica, mais
você aprecia pessoas como você.

336
00:16:21,770 --> 00:16:22,730
Este sou eu.

337
00:16:29,190 --> 00:16:30,530
Você tem certeza que não pode
cancelar sua reunião?

338
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
Eu desejo.

339
00:16:37,410 --> 00:16:39,120
Obrigado.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,450
Martinho?

341
00:16:40,620 --> 00:16:42,000
Desculpe, estou atrasado.

342
00:16:42,120 --> 00:16:45,420
Bem, primeiro
tempo para tudo.

343
00:16:45,580 --> 00:16:47,880
Sebastião, este é Jason
Cavalheiro, meu colega.

344
00:16:48,040 --> 00:16:50,050
Cavalheiro, este é Sebastian, meu...

345
00:16:50,170 --> 00:16:51,260
Seu.

346
00:16:54,430 --> 00:16:55,260
Pego você às 8:00?

347
00:16:55,430 --> 00:16:56,220
Parece bom.

348
00:17:02,180 --> 00:17:04,180
Desculpe.

349
00:17:04,310 --> 00:17:06,020
Nós temos uma história.

350
00:17:06,150 --> 00:17:08,060
Agora, isso não soou
como um sotaque irlandês.

351
00:17:08,230 --> 00:17:09,940
E você realmente não
cheira a ovelha.

352
00:17:10,070 --> 00:17:11,320
Explicarei mais tarde.

353
00:17:11,480 --> 00:17:12,990
Temos que colocar nossas cabeças
neste lance.

354
00:17:13,110 --> 00:17:14,030
eu também não percebi
uma aliança de casamento no dedo.

355
00:17:14,190 --> 00:17:14,780
Não é o mesmo
cara, Knightly.

356
00:17:14,950 --> 00:17:16,240
Lance, concentre-se.

357
00:17:16,410 --> 00:17:17,490
Eu sei como você
espere que eu abandone isso.

358
00:17:17,660 --> 00:17:19,240
Quero dizer, isso é
muito intrigante.

359
00:17:19,410 --> 00:17:20,870
Assim que terminarmos
trabalhando, vou contar

360
00:17:21,030 --> 00:17:22,330
você todos os detalhes chatos.

361
00:17:22,540 --> 00:17:24,500
Mesmo você não pode fazer
seja lá o que isso fosse chato.

362
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
Vamos.

363
00:17:32,170 --> 00:17:34,760
Bem, estou tão feliz
você decidiu vir.

364
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
Pode estar fora do meu alcance
com a conversa fiada aqui.

365
00:17:36,930 --> 00:17:39,760
nunca estive em nenhum
desses lugares.

366
00:17:39,930 --> 00:17:42,890
Acho que foi verbal
reconhecimento de que você precisa de mim.

367
00:17:43,060 --> 00:17:46,350
Não deixe isso subir à sua cabeça.

368
00:17:46,520 --> 00:17:49,350
Você realmente nunca
esteve na Torre Eiffel?

369
00:17:49,520 --> 00:17:52,570
Não podíamos tirar férias
quando eu era pequeno, Martin.

370
00:17:52,690 --> 00:17:55,320
Tivemos sorte se
chegou a Revere Beach.

371
00:17:55,490 --> 00:17:57,320
Bem, você foi
em Paris por três dias.

372
00:17:57,530 --> 00:17:58,860
Trabalhando.

373
00:18:01,700 --> 00:18:03,580
Isso não deveria ser
uma armadilha para turistas, afinal?

374
00:18:03,740 --> 00:18:05,120
Sim, por um motivo.

375
00:18:05,290 --> 00:18:08,670
Porque todos deveriam
faça isso pelo menos uma vez.

376
00:18:08,830 --> 00:18:10,500
Meu companheiro de Boston.

377
00:18:10,670 --> 00:18:11,540
Ei.

378
00:18:11,710 --> 00:18:12,840
Você é mesmo de Dorchester?

379
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Toda a minha vida.

380
00:18:14,090 --> 00:18:14,920
Colégio Dorchester.

381
00:18:15,090 --> 00:18:16,970
Até desligar.

382
00:18:17,130 --> 00:18:18,680
As crianças de hoje são
estragado, certo?

383
00:18:18,800 --> 00:18:20,090
Nenhum calor torna você resistente.

384
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
Vamos.

385
00:18:21,600 --> 00:18:23,140
Você pode acreditar
um garoto de Dorchester como eu

386
00:18:23,310 --> 00:18:24,970
acaba sendo dono de uma empresa
com seu escritório

387
00:18:25,140 --> 00:18:26,680
bem no Triângulo Dourado.

388
00:18:26,850 --> 00:18:28,020
É o sonho.

389
00:18:28,190 --> 00:18:29,440
- Obrigado.
-Entre.

390
00:18:29,560 --> 00:18:31,100
Obrigado.

391
00:18:31,270 --> 00:18:33,730
A ACC liderou
programas sobre novas pesquisas,

392
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
lançou o que há de mais moderno
tratamentos, engenharia celular,

393
00:18:36,610 --> 00:18:37,990
imunoterapias, junto com -

394
00:18:38,110 --> 00:18:41,450
Você sabe, eu estou
Eu mesmo gosto de tecnologia de ponta.

395
00:18:41,570 --> 00:18:44,080
Eu implementei pela primeira vez
AR em todos os meus passeios

396
00:18:44,240 --> 00:18:45,910
antes de qualquer
dos meus concorrentes fizeram.

397
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Oh, isso é ótimo.

398
00:18:48,330 --> 00:18:50,040
Sim, então tenho certeza
você vai apreciar

399
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
estar na vanguarda
de desenvolvimento.

400
00:18:52,920 --> 00:18:58,420
E no nosso caso, podemos usar
essa tecnologia para salvar vidas.

401
00:18:58,630 --> 00:19:01,970
Além disso, doando para o ACC
parece bom para você.

402
00:19:02,140 --> 00:19:03,890
Quantos de seus clientes
são americanos?

403
00:19:04,010 --> 00:19:06,010
Praticamente todos eles.

404
00:19:06,180 --> 00:19:10,140
61% dos americanos com menos de 40 anos
prefiro comprar de empresas que

405
00:19:10,310 --> 00:19:12,270
apoiar aquilo em que acreditam.

406
00:19:12,440 --> 00:19:14,110
Ninguém se opõe
para combater o câncer.

407
00:19:14,230 --> 00:19:15,610
Confie em mim.

408
00:19:15,770 --> 00:19:17,780
Oh, bem, não, quero dizer,
isso é interessante.

409
00:19:17,940 --> 00:19:20,650
Nós poderíamos fazer
uma parceria de marca.

410
00:19:20,860 --> 00:19:22,990
Leve um de nossos pacientes de
o programa de tratamento de jovens

411
00:19:23,160 --> 00:19:25,580
e enviá-los em um
dos seus passeios.

412
00:19:25,740 --> 00:19:28,410
Seja um movimento completo de relações públicas.

413
00:19:28,580 --> 00:19:30,830
Leve uma criança doente para Paris.

414
00:19:30,960 --> 00:19:32,580
Inteligente.

415
00:19:32,750 --> 00:19:35,170
O problema é que estamos
uma empresa francesa.

416
00:19:35,340 --> 00:19:36,960
Você é uma organização sem fins lucrativos com sede nos EUA.

417
00:19:37,130 --> 00:19:40,590
Então os incentivos fiscais são apenas...
eles simplesmente não estão lá.

418
00:19:40,760 --> 00:19:43,970
Isso não é necessariamente verdade.

419
00:19:44,090 --> 00:19:46,260
Estamos no processo
de segurança,

420
00:19:46,430 --> 00:19:48,720
bem, uma doação sem precedentes.

421
00:19:48,850 --> 00:19:50,680
Uma parte desse acordo é
incorporação na UE,

422
00:19:50,890 --> 00:19:55,690
o que significa, bem, incentivos fiscais.

423
00:19:55,860 --> 00:19:57,020
Você faz isso acontecer, eu estou dentro.

424
00:19:57,150 --> 00:19:58,230
OK.

425
00:20:00,360 --> 00:20:02,030
OK.

426
00:20:02,200 --> 00:20:04,990
Eu vou admitir você com relutância
são muito bons em bater papo

427
00:20:05,160 --> 00:20:06,410
mesmo sem a Torre Eiffel.

428
00:20:06,580 --> 00:20:08,410
Esse cara te amava.

429
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
E você estava totalmente certo sobre
balançando a cenoura da redução de impostos.

430
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
Oh, posso gravar você
dizendo que eu estava certo?

431
00:20:12,080 --> 00:20:14,250
Eu só quero ouvir isso
todas as noites antes de ir para a cama.

432
00:20:14,370 --> 00:20:15,500
Bem, nunca é
acontecendo de novo

433
00:20:15,670 --> 00:20:16,460
então você perdeu sua chance.

434
00:20:16,630 --> 00:20:18,500
Ah, que pena.

435
00:20:18,630 --> 00:20:20,760
Mas o segredo para bater papo é
para descobrir o que as pessoas querem,

436
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
você sabe?

437
00:20:22,880 --> 00:20:25,760
Quero dizer, todo mundo entra em um
conversa querendo alguma coisa.

438
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
Aquele cara, tudo o que ele se importava
sobre eram as aparências.

439
00:20:29,010 --> 00:20:30,220
Pessoas assim
só quero ouvir

440
00:20:30,390 --> 00:20:31,600
como podemos fazê-los parecer bons.

441
00:20:31,770 --> 00:20:33,020
Quero dizer, algumas pessoas
entre nisso

442
00:20:33,190 --> 00:20:35,940
porque querem salvar vidas.

443
00:20:36,060 --> 00:20:38,570
Isso é só você.

444
00:20:38,690 --> 00:20:40,570
Aidan.

445
00:20:40,690 --> 00:20:42,110
Aidan quer encontrar maior
significado em sua existência.

446
00:20:42,280 --> 00:20:44,110
Você sabe, um senso de propósito.

447
00:20:44,280 --> 00:20:46,030
E Jonesy acabou
no Hospital Infantil?

448
00:20:46,160 --> 00:20:47,370
Então ganhe qualquer aposta
ele colocou naquela noite.

449
00:20:47,490 --> 00:20:48,370
Ah, vamos lá.

450
00:20:48,490 --> 00:20:50,080
Estou falando sério.

451
00:20:50,240 --> 00:20:51,660
Você conhece o cara da Seven Robotics?

452
00:20:51,830 --> 00:20:52,960
Ele queria ser um pioneiro.

453
00:20:53,080 --> 00:20:53,960
eu tive que descobrir
um caminho para ele

454
00:20:54,120 --> 00:20:56,790
inovar com sua doação.

455
00:20:56,920 --> 00:20:58,130
E você?

456
00:20:58,340 --> 00:21:01,630
Por que você está neste negócio?

457
00:21:01,760 --> 00:21:03,920
Eu sou bom nisso.

458
00:21:04,090 --> 00:21:05,220
Ninguém é tão nobre
como você é, Martinho.

459
00:21:05,380 --> 00:21:06,300
Meu?

460
00:21:06,470 --> 00:21:07,680
Ah, por favor.

461
00:21:07,840 --> 00:21:09,890
Não!

462
00:21:10,010 --> 00:21:12,220
Metade do tempo estou apenas tentando
para descobrir como vencer você.

463
00:21:18,650 --> 00:21:19,730
E Sofia Arnault?

464
00:21:19,900 --> 00:21:21,110
O que ela quer?

465
00:21:21,270 --> 00:21:22,480
Eu vou te contar quando eu a conhecer.

466
00:21:22,650 --> 00:21:23,820
Justo.

467
00:21:23,940 --> 00:21:25,490
Se algum dia conseguirmos
esta reunião foi reiniciada.

468
00:21:25,650 --> 00:21:26,660
Ainda estou esperando um novo horário.

469
00:21:26,780 --> 00:21:27,610
Espere, você está preocupado?

470
00:21:27,740 --> 00:21:28,700
Por favor, não me diga isso.

471
00:21:28,870 --> 00:21:30,330
Sobre garantir a doação?

472
00:21:30,490 --> 00:21:32,580
Não, você os embrulhou
ao redor do seu dedo.

473
00:21:32,740 --> 00:21:34,910
Mas eu não posso ficar
em Paris por tempo indeterminado.

474
00:21:35,040 --> 00:21:38,710
Bem, quero dizer, sim, com
o Bleacher Bar fica sem você.

475
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Oh, você está... você está falando sério?

476
00:21:40,500 --> 00:21:42,960
Eu só... eu tenho
responsabilidades.

477
00:21:43,170 --> 00:21:45,760
Como o que?

478
00:21:45,920 --> 00:21:47,590
Minha irmã tem 15 anos.

479
00:21:47,760 --> 00:21:49,050
E ela vai para isso realmente
ótima escola particular fora

480
00:21:49,180 --> 00:21:51,050
da cidade, e eu a levo.

481
00:21:51,180 --> 00:21:53,220
Mas neste ponto, o--

482
00:21:53,390 --> 00:21:56,270
a conta do carro vai afundar
mim se eu ficar aqui por muito mais tempo.

483
00:21:56,440 --> 00:21:58,310
E seus pais?

484
00:21:58,440 --> 00:22:01,190
Nem todo mundo tem um
Imagine uma família perfeita, Martin.

485
00:22:04,320 --> 00:22:06,110
De qualquer forma, não é problema seu.

486
00:22:06,280 --> 00:22:09,990
Eu... eu vou descobrir.

487
00:22:14,330 --> 00:22:15,160
Desculpe.

488
00:22:15,290 --> 00:22:16,620
Por que?

489
00:22:16,790 --> 00:22:17,870
Você é o único
prolongar a reunião?

490
00:22:18,000 --> 00:22:19,620
Não, mas eu--

491
00:22:19,750 --> 00:22:21,960
Eu definitivamente fiz alguns
suposições injustas sobre você.

492
00:22:22,130 --> 00:22:23,050
Sim, a maioria deles é verdade.

493
00:22:23,170 --> 00:22:24,630
Eu adoro o Bleacher Bar.

494
00:22:24,760 --> 00:22:27,010
Ouça, eu vou...

495
00:22:27,220 --> 00:22:28,760
Vou ligar para Aidan
e certifique-se de que ele sabe

496
00:22:28,930 --> 00:22:30,510
a conta do turismo é toda sua.

497
00:22:30,640 --> 00:22:32,140
Espere.

498
00:22:32,300 --> 00:22:33,760
O que?

499
00:22:33,930 --> 00:22:36,060
Eu não faço esmolas, Martin.

500
00:22:36,220 --> 00:22:37,600
Não é uma esmola.

501
00:22:37,770 --> 00:22:38,980
Eu nem deveria
estar na reunião.

502
00:22:39,140 --> 00:22:40,060
Quero dizer, você encontrou a empresa.

503
00:22:40,270 --> 00:22:42,270
Não, eu... eu lhe enviei a lista.

504
00:22:42,440 --> 00:22:44,190
Você encontrou a conexão de Boston.

505
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
- Você nos colocou na porta.
- Você fez todo o trabalho braçal.

506
00:22:45,900 --> 00:22:47,030
É a sua vitória.

507
00:22:47,190 --> 00:22:48,860
Não, não, não, a vitória é nossa, ok?

508
00:22:49,070 --> 00:22:50,610
Nós fizemos isso juntos.

509
00:22:50,780 --> 00:22:52,160
Olha, eu... eu não contei
você sobre minha irmã para você

510
00:22:52,280 --> 00:22:53,870
sentir pena de mim, ok?

511
00:22:54,080 --> 00:22:54,790
Não é isso que fazemos.

512
00:22:54,950 --> 00:22:55,990
Nós lutamos.

513
00:22:56,160 --> 00:22:57,580
Nós nos tornamos melhores.

514
00:22:57,700 --> 00:23:01,290
Eu prefiro que você me odeie
do que sentir pena de mim.

515
00:23:01,460 --> 00:23:03,790
Você acha que eu te faço melhor.

516
00:23:03,960 --> 00:23:06,340
Eu disse que isso acontece nos dois sentidos.

517
00:23:06,510 --> 00:23:07,420
OK.

518
00:23:07,590 --> 00:23:08,470
Sem apostilas.

519
00:23:08,590 --> 00:23:09,420
Bom.

520
00:23:11,890 --> 00:23:14,260
Uau!

521
00:23:22,060 --> 00:23:28,990
Ah, Sebastião

522
00:23:30,320 --> 00:23:31,410
Tudo bem.

523
00:23:31,570 --> 00:23:32,990
Acabou o tempo, Martinho.

524
00:23:33,160 --> 00:23:36,620
Você me prometeu tudo
os detalhes chatos, lembra?

525
00:23:42,920 --> 00:23:44,330
OK, espere.

526
00:23:44,540 --> 00:23:48,000
Então você está se reconectando
com três ex

527
00:23:48,130 --> 00:23:51,090
porque sua falecida mãe está enviando
você está em uma busca para encontrar o amor?

528
00:23:51,300 --> 00:23:52,880
Minha irmã faz isso
soa muito estranho

529
00:23:53,050 --> 00:23:54,890
quando ela fala sobre isso também.

530
00:23:55,050 --> 00:23:57,510
Eu não sei se há uma maneira
para fazer com que pareça normal, Martin.

531
00:23:57,640 --> 00:23:58,970
É legal.
É diferente para você.

532
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Eu sei direito?

533
00:24:00,310 --> 00:24:02,230
Mas eu meio que gosto disso.

534
00:24:02,390 --> 00:24:04,440
Quer dizer, eu amo
meu trabalho, obviamente,

535
00:24:04,600 --> 00:24:09,030
mas eu usei isso para evitar
lidar com algumas coisas.

536
00:24:09,190 --> 00:24:10,610
Luto e emoções.

537
00:24:10,740 --> 00:24:12,240
Não sei, Martinho.

538
00:24:12,400 --> 00:24:15,490
Paixão é uma emoção
e você tem isso de sobra.

539
00:24:15,660 --> 00:24:16,530
Obrigado.

540
00:24:16,700 --> 00:24:18,240
Além disso, raiva.

541
00:24:18,370 --> 00:24:20,160
Você definitivamente tem isso.

542
00:24:20,330 --> 00:24:22,460
Acho que tirei isso de você.

543
00:24:22,620 --> 00:24:23,710
Bem, pelo menos
você é o dono dele.

544
00:24:26,960 --> 00:24:30,590
Sim, deixei o trabalho ser
a única coisa boa na minha vida

545
00:24:30,710 --> 00:24:31,630
por muito tempo.

546
00:24:34,970 --> 00:24:38,600
Você realmente gosta
esse cara francês, hein?

547
00:24:38,810 --> 00:24:42,270
Quero dizer, é incrível
veja, você sabe, o que ele se tornou.

548
00:24:42,390 --> 00:24:46,940
Eu sempre soube que ele era
talentoso e motivado

549
00:24:47,110 --> 00:24:48,520
e eu sempre pensei
ele conseguiria.

550
00:24:48,690 --> 00:24:51,570
Mas para vê-lo em ação.

551
00:24:51,780 --> 00:24:52,820
Você o conheceu quando?

552
00:24:52,940 --> 00:24:54,490
Sim.

553
00:24:54,610 --> 00:24:56,990
E agora ele está comprando
seus vestidos de $ 10.000.

554
00:24:57,160 --> 00:25:00,370
Isso não é... US$ 10.000?

555
00:25:00,490 --> 00:25:01,660
Eu pesquisei no Google.

556
00:25:01,790 --> 00:25:05,000
Isso é... ah, eu
não posso usar isso.

557
00:25:05,170 --> 00:25:06,250
Isso é demais.

558
00:25:06,420 --> 00:25:07,750
Eu sou um derramador.

559
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Não, eu tenho que devolver isso.

560
00:25:09,290 --> 00:25:10,590
Uau!

561
00:25:10,750 --> 00:25:12,920
Se eu comprasse um presente
assim para alguém,

562
00:25:13,050 --> 00:25:15,720
e eles queriam voltar
isso, eu ficaria muito magoado.

563
00:25:15,880 --> 00:25:17,550
A menos que não seja o seu estilo.

564
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
Não, quero dizer, é--

565
00:25:18,930 --> 00:25:19,720
é lindo.

566
00:25:19,890 --> 00:25:21,720
É o estilo de todos.

567
00:25:21,850 --> 00:25:23,850
Bem, então eu garanto todos os
cara quer é ver você nele.

568
00:25:29,110 --> 00:25:31,730
Sua mãe diria
você deve usá-lo, certo?

569
00:25:31,900 --> 00:25:33,900
Você não pode jogar a carta da mãe.

570
00:25:34,030 --> 00:25:35,610
Ela parece incrível.

571
00:25:35,780 --> 00:25:37,410
Toda a sua família, eles
todos dizem para você usá-lo.

572
00:25:40,580 --> 00:25:43,660
Foi por isso que você me ligou
egoísta antes, não é?

573
00:25:43,830 --> 00:25:46,120
Porque você não tem família
quem largaria tudo

574
00:25:46,250 --> 00:25:50,040
vir a Paris para apoiar
você e eu estávamos levando o meu para

575
00:25:50,170 --> 00:25:51,000
concedido.

576
00:25:54,050 --> 00:25:55,590
eu poderia ter sido
mais legal sobre isso.

577
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
Não teria
fez a diferença.

578
00:25:57,880 --> 00:26:01,470
Eu estava muito irritado
para ouvir você.

579
00:26:01,680 --> 00:26:04,020
Parece 90%
de nossas interações.

580
00:26:04,180 --> 00:26:08,140
Quero dizer,
se Aidan pudesse nos ver agora...

581
00:26:08,270 --> 00:26:11,770
Ele provavelmente nos diria para trocar
o vinho para o chá probiótico.

582
00:26:11,900 --> 00:26:13,860
Você sabe o que, pelo menos
minha aura está mais leve.

583
00:26:17,490 --> 00:26:19,610
Bem, vou deixar você começar.

584
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Grande noite.

585
00:26:23,410 --> 00:26:24,580
Ei, Cavaleiro?

586
00:26:27,250 --> 00:26:28,830
Sua irmã tem sorte de ter você.

587
00:27:02,070 --> 00:27:02,870
Chels?

588
00:27:03,070 --> 00:27:05,080
Olá, pai.

589
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
Olá.

590
00:27:07,290 --> 00:27:11,330
Obrigado por vir a Paris,
por colocar toda a sua vida

591
00:27:11,500 --> 00:27:12,960
de lado para fazer as coisas no meu ritmo.

592
00:27:13,170 --> 00:27:15,000
Você sempre esteve lá
para mim quando eu precisei de você.

593
00:27:15,130 --> 00:27:20,590
Eu só... eu te amo, pai.

594
00:27:20,720 --> 00:27:23,140
E eu quero que você saiba disso.

595
00:27:23,300 --> 00:27:25,430
E eu sinto muito por estar
passando por um momento tão difícil

596
00:27:25,560 --> 00:27:26,890
envolvendo minha cabeça
a coisa da Sherrie,

597
00:27:27,060 --> 00:27:29,140
mas eu quero que você seja feliz.

598
00:27:29,350 --> 00:27:32,100
Eu realmente quero.

599
00:27:32,270 --> 00:27:36,980
Você está dizendo isso
você vai dar uma chance a ela?

600
00:27:37,110 --> 00:27:39,240
Estou dizendo que não
quero ficar no caminho

601
00:27:39,360 --> 00:27:41,150
de você vivendo sua vida.

602
00:27:41,320 --> 00:27:43,780
Sherrie é uma boa mulher, Chels.

603
00:27:43,910 --> 00:27:46,120
Quero dizer, ela quer conseguir
para te conhecer melhor.

604
00:27:46,280 --> 00:27:48,750
Ela não tem
seus próprios filhos.

605
00:27:48,910 --> 00:27:53,960
Pai, você não precisa
minha permissão para me casar com Sherrie.

606
00:27:54,080 --> 00:27:56,290
Olha, eu sei disso.

607
00:27:56,460 --> 00:28:00,920
Eu só... eu gostaria
que sejamos uma família.

608
00:28:01,090 --> 00:28:03,260
E nós estamos.

609
00:28:03,430 --> 00:28:04,760
OK.

610
00:28:04,890 --> 00:28:08,350
Eu meio que tenho que ir
porque eu tenho um encontro.

611
00:28:08,520 --> 00:28:10,770
Com o famoso fotógrafo?

612
00:28:10,980 --> 00:28:12,480
Annabelle te contou.

613
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
Sim, aparentemente ele atirou
o último casamento real.

614
00:28:15,610 --> 00:28:17,150
Ah, isso é interessante.

615
00:28:17,320 --> 00:28:19,530
Ela também lhe disse que ela
ficou na Irlanda por causa de um menino?

616
00:28:19,690 --> 00:28:20,570
Isso é bom para ela.

617
00:28:20,780 --> 00:28:22,700
Ela precisa voltar lá.

618
00:28:22,860 --> 00:28:24,410
Não são pais
deveria estar estranho

619
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
pelo namoro das filhas?

620
00:28:25,990 --> 00:28:28,410
Bem, não se eles
confie que suas meninas

621
00:28:28,540 --> 00:28:29,870
fará as escolhas certas.

622
00:28:29,990 --> 00:28:32,120
E eu faço, para que conste.

623
00:28:32,290 --> 00:28:36,210
OK, isso é extravagante.

624
00:28:36,420 --> 00:28:37,670
Mas eu te amo, pai.

625
00:28:37,790 --> 00:28:40,090
Eu também te amo, Chels.

626
00:28:40,210 --> 00:28:41,170
Esteja seguro.

627
00:28:41,340 --> 00:28:43,550
Tudo bem.

628
00:29:03,450 --> 00:29:04,200
Uau!

629
00:29:06,910 --> 00:29:07,870
Você é tão bonita.

630
00:29:12,250 --> 00:29:13,790
Você está radiante demais para ter palavras.

631
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
Eu não sei o que dizer.

632
00:29:16,040 --> 00:29:17,130
Apenas venha comigo.

633
00:29:17,290 --> 00:29:18,420
OK.

634
00:29:18,590 --> 00:29:20,000
Tenho uma surpresa planejada.

635
00:29:20,170 --> 00:29:22,260
Bem, mas você
já fiz tanto.

636
00:29:22,460 --> 00:29:24,630
O vestido, Sebastião.

637
00:29:24,800 --> 00:29:25,970
Foi feito para você.

638
00:29:56,660 --> 00:29:57,540
OK.

639
00:30:02,460 --> 00:30:04,960
Mantenha os olhos fechados.

640
00:30:05,090 --> 00:30:06,260
- Bem aqui.
- OK.

641
00:30:06,420 --> 00:30:07,680
Tudo bem.

642
00:30:16,850 --> 00:30:17,770
OK.

643
00:30:17,890 --> 00:30:18,940
Abrir.

644
00:30:22,230 --> 00:30:24,150
Nosso encontro está aqui?

645
00:30:24,280 --> 00:30:25,940
Sim.

646
00:30:26,070 --> 00:30:28,570
Você está tão linda, eu
tem que tirar sua foto.

647
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
Ah, não, absolutamente não.

648
00:30:30,870 --> 00:30:31,780
Bem, você é minha primeira musa.

649
00:30:31,910 --> 00:30:32,830
Foi assim que nos conhecemos.

650
00:30:32,990 --> 00:30:33,830
Sebastião, não.

651
00:30:33,990 --> 00:30:35,250
Eu não sou modelo.

652
00:30:35,410 --> 00:30:37,290
Você é o mais
mulher interessante

653
00:30:37,460 --> 00:30:38,790
Eu já capturei em filme.

654
00:30:38,920 --> 00:30:39,790
Por favor.

655
00:30:41,710 --> 00:30:45,510
O retrato que tirei de você
ainda é um dos meus favoritos.

656
00:30:45,710 --> 00:30:47,050
Tudo bem.

657
00:30:47,220 --> 00:30:52,800
Então me diga, quais são
você está fazendo em Paris?

658
00:30:52,970 --> 00:30:55,350
Eu--

659
00:30:55,470 --> 00:30:56,430
Vamos, Chels.

660
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Faça-me humor, por favor.

661
00:31:03,020 --> 00:31:05,480
Estou aqui para trabalhar.

662
00:31:05,650 --> 00:31:06,860
Limpando o rio de novo?

663
00:31:07,030 --> 00:31:08,820
Não.

664
00:31:08,950 --> 00:31:11,530
Eu trabalho para o americano
Coalizão do Câncer,

665
00:31:11,700 --> 00:31:13,370
garantir uma doação
de Apolina,

666
00:31:13,490 --> 00:31:15,290
o maior da história do ACC.

667
00:31:15,450 --> 00:31:16,910
Oh!

668
00:31:17,080 --> 00:31:19,660
Eu tirei fotos
para Apolline muitas vezes.

669
00:31:19,790 --> 00:31:20,540
Sofia Arnault é
um amigo próximo.

670
00:31:20,670 --> 00:31:21,540
Ela é?

671
00:31:21,670 --> 00:31:23,040
Hum-hmm.

672
00:31:23,170 --> 00:31:25,800
Eu posso ligar para ela,
coloque uma boa palavra.

673
00:31:25,920 --> 00:31:28,760
Isso seria incrível.

674
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Quero dizer, isso
a doação seria apenas...

675
00:31:31,050 --> 00:31:34,550
isso faria um mundo
de diferença.

676
00:31:34,720 --> 00:31:37,140
Você realmente faria isso por mim?

677
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Sim, poderíamos ajudar
um ao outro, talvez.

678
00:31:40,390 --> 00:31:42,900
não sei se tenho
qualquer coisa para lhe oferecer.

679
00:31:43,060 --> 00:31:45,400
Isso não é verdade.

680
00:31:45,570 --> 00:31:47,530
Tantas pessoas não vivem
até suas promessas.

681
00:31:47,690 --> 00:31:51,700
Mas você, desde o primeiro
foto que tirei de você,

682
00:31:51,860 --> 00:31:53,320
Eu sabia que você era diferente.

683
00:31:53,490 --> 00:31:54,740
Especial.

684
00:31:57,160 --> 00:32:03,750
Você sabe, eu tenho uma exposição
em Parsons no próximo outono,

685
00:32:03,920 --> 00:32:06,170
retrospectiva da minha carreira.

686
00:32:06,340 --> 00:32:08,210
Isso significaria muito
para mim ter você lá.

687
00:32:08,340 --> 00:32:09,590
Realmente?

688
00:32:09,760 --> 00:32:11,010
Por que?

689
00:32:14,220 --> 00:32:16,720
eu voarei
você aí, primeira classe.

690
00:32:16,890 --> 00:32:17,720
OK.

691
00:32:17,890 --> 00:32:20,180
O que você quer?

692
00:32:20,390 --> 00:32:21,480
Nada.

693
00:32:21,600 --> 00:32:23,650
Só estou tirando sua foto.

694
00:32:23,770 --> 00:32:25,150
Todo mundo vem
em uma conversa

695
00:32:25,310 --> 00:32:27,650
querendo alguma coisa, Sebastian.

696
00:32:27,820 --> 00:32:29,730
Por favor, seja honesto comigo.

697
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Não posso simplesmente admirar você?

698
00:32:32,030 --> 00:32:33,780
Eu pensei que estávamos
indo jantar.

699
00:32:33,950 --> 00:32:36,870
Chelsea, eu sei tudo
os melhores chefs de Paris.

700
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Apenas diga, eu aceito
você onde quiser.

701
00:32:38,950 --> 00:32:40,160
Eu só quero a verdade.

702
00:32:50,590 --> 00:32:53,630
SEBASTIÃO: OK.

703
00:32:53,800 --> 00:32:58,260
É a exposição que eu
te contei, Parsons.

704
00:32:58,390 --> 00:33:02,310
Eles querem apresentar
meus primeiros trabalhos, tudo isso.

705
00:33:02,430 --> 00:33:04,100
OK?

706
00:33:04,230 --> 00:33:07,610
O retrato que tirei de você
foi o início da minha carreira

707
00:33:07,770 --> 00:33:11,570
então eu preciso de um escrito
consentimento para incluí-lo.

708
00:33:11,690 --> 00:33:14,400
Sebastião, isso
a foto era só para nós.

709
00:33:14,570 --> 00:33:15,990
Você prometeu.

710
00:33:16,110 --> 00:33:19,410
Eu sei, mas você pertence
na minha retrospectiva.

711
00:33:19,580 --> 00:33:22,500
Você sabe como
linda você é?

712
00:33:22,660 --> 00:33:28,130
eu queria lembrar
você com novas fotos.

713
00:33:28,250 --> 00:33:31,880
E estes podem
seja só para nós.

714
00:33:32,000 --> 00:33:34,550
Então é isso
isso foi tudo?

715
00:33:34,670 --> 00:33:37,050
O dia inteiro.

716
00:33:37,220 --> 00:33:39,470
Me mande um vestido, você me faz
sinta-se especial, você flerta comigo.

717
00:33:39,600 --> 00:33:40,850
O que?

718
00:33:41,010 --> 00:33:44,680
Só para me coagir a assinar?

719
00:33:44,850 --> 00:33:45,980
Vamos.

720
00:33:46,140 --> 00:33:47,650
Você pensa tão mal de mim?

721
00:33:47,810 --> 00:33:50,230
Não, mas e se eu
não tinha entrado em contato com você?

722
00:33:50,360 --> 00:33:52,190
Sério, minha foto
apenas estar em Nova York

723
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
sem meu conhecimento ou--

724
00:33:53,820 --> 00:33:55,450
Não importa
o que teria sido.

725
00:33:55,610 --> 00:33:56,740
Mas--

726
00:33:56,900 --> 00:33:58,450
Você está aqui comigo.

727
00:33:58,570 --> 00:34:02,120
Não se confunda com nada
isso aconteceu hoje.

728
00:34:02,290 --> 00:34:05,750
Eu quero você, e sempre quis.

729
00:34:05,870 --> 00:34:09,830
Quero dizer, pense no poder
casal, poderíamos ficar juntos.

730
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
OK.

731
00:34:11,040 --> 00:34:12,550
E daí se eu disser não?

732
00:34:12,710 --> 00:34:15,090
E se eu não assinar?

733
00:34:19,340 --> 00:34:20,510
Preciso que você assine.

734
00:34:22,680 --> 00:34:23,810
Certo.

735
00:34:29,900 --> 00:34:31,110
Adeus, Sebastião.

736
00:34:31,270 --> 00:34:33,480
OK, espere.

737
00:34:33,650 --> 00:34:38,070
E apenas no caso de eu não estar
claro, minha resposta é não.

738
00:34:49,670 --> 00:34:50,920
Você não deveria
estar aqui em cima.

739
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Eu só tenho que pegar
fotos do vestido.

740
00:34:54,050 --> 00:34:54,840
Multar.

741
00:34:55,000 --> 00:34:56,460
Está aí.

742
00:34:56,590 --> 00:34:57,420
Obrigado.

743
00:35:08,020 --> 00:35:09,770
Então, por quanto foi vendido?

744
00:35:09,890 --> 00:35:11,060
Huh?

745
00:35:11,190 --> 00:35:12,980
O retrato
de mim à beira do rio.

746
00:35:13,150 --> 00:35:16,030
Seu agente disse que haveria
ser um leilão depois que eu assinei.

747
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Eu nunca o venderia.

748
00:35:17,990 --> 00:35:20,780
Bem, ainda não.

749
00:35:20,950 --> 00:35:25,410
Esses retratos de celebridades
são mais valiosos agora.

750
00:35:25,580 --> 00:35:27,410
Seu retrato será
vale mais quando sou mais velho,

751
00:35:27,620 --> 00:35:28,500
no final da minha carreira.

752
00:35:28,660 --> 00:35:29,710
Uau!

753
00:35:29,830 --> 00:35:30,870
Você perguntou.

754
00:35:31,000 --> 00:35:32,540
Uau, uau, uau.

755
00:35:32,710 --> 00:35:35,920
Você me disse para ser
honesto seguindo em frente.

756
00:35:36,090 --> 00:35:37,840
Eu ouço.

757
00:35:38,010 --> 00:35:41,930
Tudo bem, basta pegar
boas fotos hoje, por favor.

758
00:35:42,090 --> 00:35:44,720
Eu não tiro fotos ruins.

759
00:35:44,850 --> 00:35:46,640
Eu te disse que faria
fotografar o casamento

760
00:35:46,810 --> 00:35:50,600
em troca do retrato,
e eu quis dizer isso.

761
00:35:50,770 --> 00:35:51,560
Estes serão perfeitos.

762
00:35:51,730 --> 00:35:52,850
Perfeito.

763
00:35:53,060 --> 00:35:54,190
Eu só tenho que voltar a isso.

764
00:35:54,360 --> 00:35:55,150
Sim.

765
00:35:55,310 --> 00:35:57,320
Eu tenho o que preciso.

766
00:35:57,440 --> 00:35:58,190
Ótimo.

767
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
Tudo bem.

768
00:36:05,450 --> 00:36:07,330
Sebastian não era o único.

769
00:36:07,450 --> 00:36:09,750
Mas meu pouco tempo
com ele... bem,

770
00:36:09,910 --> 00:36:13,040
ambos os meus curtos tempos
com ele, eles fizeram

771
00:36:13,170 --> 00:36:14,630
me ensine algo valioso.

772
00:36:17,750 --> 00:36:19,170
Ah, comida.

773
00:36:19,340 --> 00:36:20,300
Obrigado, Páris.

774
00:36:32,020 --> 00:36:34,690
Pessoa é feminina
então você diz.

775
00:36:34,850 --> 00:36:36,650
Eu direi qualquer coisa que você
quero um prato de batatas fritas.

776
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
Claro.

777
00:36:44,610 --> 00:36:46,320
Eu não acredito em sinais.

778
00:36:46,450 --> 00:36:48,870
Huh?

779
00:36:49,080 --> 00:36:51,870
Um colega, um amigo.

780
00:36:52,040 --> 00:36:54,620
Sebastião me ensinou
como me ver

781
00:36:54,790 --> 00:36:57,500
através dos olhos de outra pessoa.

782
00:36:57,670 --> 00:36:59,460
Como se sentir linda.

783
00:37:07,010 --> 00:37:08,260
Martinho.

784
00:37:08,430 --> 00:37:09,470
- Estou com muita fome para conversar.
- OK.

785
00:37:09,640 --> 00:37:10,600
Que tal?

786
00:37:10,770 --> 00:37:12,430
Hum!

787
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
Nenhum fotógrafo francês?

788
00:37:13,810 --> 00:37:15,440
Uh-uh.

789
00:37:15,600 --> 00:37:16,650
Eca!

790
00:37:16,810 --> 00:37:18,270
Encontro ruim, hein?

791
00:37:18,400 --> 00:37:19,940
Qual foi sua primeira pista?

792
00:37:20,110 --> 00:37:21,440
O fato
que você está morrendo de fome.

793
00:37:21,610 --> 00:37:22,780
Obrigado.

794
00:37:22,900 --> 00:37:24,070
Quero dizer, quem não
planeja o jantar?

795
00:37:24,200 --> 00:37:26,740
Isso é um grande
erro, com certeza.

796
00:37:26,910 --> 00:37:28,820
Embora isso não fosse suficiente
para enviar você ao limite.

797
00:37:28,990 --> 00:37:30,370
Deixe-me adivinhar.

798
00:37:30,490 --> 00:37:32,580
Hum, esposa secreta?

799
00:37:32,750 --> 00:37:34,660
Pior.

800
00:37:34,830 --> 00:37:35,870
Duas esposas secretas?

801
00:37:36,040 --> 00:37:39,710
Motivos ocultos.

802
00:37:39,880 --> 00:37:41,210
Oh!

803
00:37:41,340 --> 00:37:42,550
Você estava certo.

804
00:37:42,710 --> 00:37:46,300
Todo mundo quer alguma coisa.

805
00:37:46,470 --> 00:37:48,640
Eu não posso imaginar querer
qualquer outra coisa no mundo

806
00:37:48,760 --> 00:37:51,760
enquanto você está naquele vestido.

807
00:37:51,970 --> 00:37:53,140
E olha, parece

808
00:37:53,310 --> 00:37:55,230
é bom ver a beleza em você mesmo.

809
00:37:55,350 --> 00:37:57,350
Mas você sabe o que
se sente ainda melhor?

810
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
Eu sei que você é um espalhador.

811
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
Sendo visto.

812
00:38:02,980 --> 00:38:05,650
Sendo conhecido.

813
00:38:05,780 --> 00:38:09,950
E, ah, sim, sendo alimentado.

814
00:38:10,160 --> 00:38:12,830
Tudo bem, então me diga.

815
00:38:12,950 --> 00:38:17,080
Então

816
00:38:17,210 --> 00:38:21,340
Amor preso
por você da cola

817
00:38:21,500 --> 00:38:25,300
Acho que estou preso
para sempre pela cola

818
00:38:25,460 --> 00:38:27,130
Ah, e você

819
00:38:40,690 --> 00:38:46,820
Encontrando as palavras certas
para usar nesta música

820
00:38:46,990 --> 00:38:53,120
Eu tenho você em mente
então não vai demorar tanto

821
00:38:53,280 --> 00:38:56,040
Nunca pensei que iria encontrar você

822
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
Mas você está aqui
e então eu te amo